翻译工作职责

1. 语言沟通与协调

- 负责外派团队与JS团队在生产过程中遇到比较困难的问题，进行现场翻译，引导双方对工作有序开展；

- RTE会议或其它生产相关会议时，协助生产在会议上对日常工作事项输出的翻译和记录工作；

- 外派对JS生人员进行技能培训时，负责翻译授课时的翻译工作。

2. 文档翻译与管理

- 负责载世工厂韩系文件翻译成中文并校对内容，包括产品体系文件、流程图、生产流程、作业指导书等在内的重要文件；

- 外派团队输出的中文管理文件或表单进行翻译成韩文，确认翻译内容真实和连贯性；

- 负责翻译的文档的归档、备份和记录工作，方便日后查找和使用。

-负责现场整改类标识和文件的翻译工作

3. 术语管理

- 熟悉生产环节中的专业术语，确保翻译时准确使用，避免混淆和误用；

- 建立并维护术语库，确保术语的准确性和一致性。

4. 团队合作

- 对客户审核过程中指出指摘项或指出的问题结合生产要求，确保翻译的准确性和及时性，确保准确理解和传达客户需求；

- 与其他翻译人员共同翻译、校对和审查翻译稿，提高工作效率和翻译质量。

5. TPM

- 协助外派团队与新风公司对载世工厂的TPM的工作进行协调和推广。

招聘要求：

1. 语言能力

- 精通目标语言（韩语），具备优秀的双语翻译能力；

- 具有良好的语言功底，能够准确理解和表达原文的含义；

- 基础的英语翻译。

2. 工作经验

- 需求熟悉韩国风俗、文化等理解；

- 有良好的团队合作精神和抗压能力，能够适应高强度工作，适应快节奏的工作环境；

- 每个月需求部分时间上晚班，平均每个人预计每月上15天夜班（大部分时间上白班，夜班根据需求调整）。

4. 能力素质

- 具备较强的沟通能力和良好的学习能力，能够迅速适应新环境和新任务。

- 具备较强的执行力和计划能力，能够按时按质完成工作任务。

- 熟练使用办公软件，如Word、Excel、PPT等。

5. 其他要求

- 为人正直，热爱翻译工作，有良好的服务意识和团队协作精神。

以上是对工厂翻译工作职责和招聘要求的详细归纳。

통역 업무 내용

1. 소통 및 조율

- 해외 파견팀과 JS팀의 생산과정에서 문제가 발생하면 현장통역을 진행하여 순조로운 업무 진행；

- RTE회의 또는 기타 생산 관련 회의, 통역 및 회의록 작성；

- 파견인력이 JS생산인원 대상으로 교육 진행시 자료 번역 및 통역 담당

2. 문서 번역 및 관리

- 재세공장의 한국어 문서를 중국어로 번역하고 내용 확인, 제품체계문서, 프로세스, 생산공정, 작업지지서 등 문서；

- 파견팀에서 출력한 중국어 관리문서 또는 서식을 한국어로 번역하여 번역내용의 진실성과 일관성 확인

- 번역문서의 보관, 백업 및 기록 담당

- 현장 개선 표시와 문서 번역 업무

3. 용어 관리

- 생산 과정에서 사용되는 전문 용어를 숙지하고, 번역 시 정확한 사용을 보장하며, 혼동과 오용을 방지

4. 팀워크

- 고객사 심사 과정에서 지적된 항목 또는 문제에 대해 생산 요구 사항과 결합하여 정확한 번역을 진행하여 고객사의 요구를 정확하게 이해하고 전달；

- 다른 통역인력과 공동으로 번역, 교정,심사하여 업무 효율과 번역 품질을 향상

5. TPM

- 파견팀을 협조하여 JS공장의 TPM업무 협조 및 추진

채용 요구：

1. 언어능력

- 한국어 능통, 우수한 통번역 능력 갖추어야함；

- 양호한 언이 기초가 있고, 본문의 의미를 정확하게 이해하고 표현할수 있어야함；

- 기초적인 영어 구사 능력

2. 근무경력

- 한국 문화에 대한 이해력；

- 팀워크 능력, 스트레스 해소 능력, 빠른 적응력;

- 매월 야간근무을 해야하며 한 사람당 평균 15일의 야근 근무 예정（대부분은 주간 근무, 야간근무는 수요에 따라 조정）。

4. Skill능력

- 의사 소통 능력과 빠른 학습 능력 구비, 새로운 환경과 새로운 작업에 빠르게 적응할수 있는 능력

- 강한 실행력과 계획 능력 구비, 주어진 시간내에 업무 완료

- 워드, 엑셀, 파워포인트 등과 같은 사무용 소프트웨어를 능숙하게 사용

5. 기타 사항

- 정직하고 번역 업무를 사랑하며 좋은 서비스 마인드와 팀워크 구비

이상은 공장 통번역 인력의 업무 내용과 채용요구 사항을 자세히 요약한 것입니다.

电话以及微信：15638189989
投递邮箱：874912276@qq.com