주간 베스트 월간 베스트 3개월 베스트 베스트 게시물
연길시 신화서점 조선말 도서

연변사투리 해석부탁드림니다.

화성시궁평항 | 2020.04.05 23:27:48 댓글: 7 조회: 3276 추천: 0
분류단순잡담 https://life.moyiza.kr/freetalk/4090259


한국어로 해석해보면은

똥나먹어라=엿이나먹어라

니 제일 행바이없다=니가 제일 차이많다.

즉,저보고 유흥글올리고 여색을탐하고

夜路밤에길을걷는.

조선시대로 따지면
風俗犯풍속범.

중국 명나라 형률서에따라

大明律대명률을 받아야하는 자로 속하고

장형을맞아야하고

죄에따라 제주도로 유배를가는

모이자 몇몇 타회원들과 다를게없다는

이런뜻임니까?

피드백 간청드림니다.


추천 (0) 선물 (0명)
첨부파일 다운로드 ( 1 )
AAA.jpg | 71.1KB / 0 Download
IP: ♡.11.♡.226
벤E (♡.101.♡.240) - 2020/04/05 23:29:34

행배 없다= 모자라다, 얼빠지다
궁평항님은 참 멋지고 부드러운 분이신걸로 알고 잇습니다만

돈귀씽 (♡.62.♡.132) - 2020/04/05 23:30:46

대걀에 떵이차니..?
어딜 봐서 ..?
파이마피 좀 적당히해라

벤E (♡.101.♡.240) - 2020/04/05 23:31:12

아이고~ 아재~

화성시궁평항 (♡.11.♡.226) - 2020/04/05 23:40:44

연변사투리 전문가 벤E님 감사함니다.
한수배웁니다.
베품을 하시는것도모잘라,사람보는눈도있으시오니,
일생에 인복이 따를것임니다.^^

봄봄란란 (♡.120.♡.44) - 2020/04/05 23:38:45

너 연길에서 살때 이런 말 못들어봤어?
그때는 어려서 그런가?

화성시궁평항 (♡.11.♡.226) - 2020/04/05 23:45:51

그떄가 소학년임니다.세월이 많이흘렀지요.
저는 그나마 연변사투리는 함경도 말과비슷해서
몇몇단어는 아는편임니다.
한국에와서는 친가쪽에 북한의문화와 북한말에서 살았으니.
내가 아는동창남자애는 아버지가 조선족이고
본인도 평소에 중국에왔다갔다하면서
연변사투리 모릅니다.
한족말하거나,한국말밖에모릅니다 갸는.
중국음식도 잘 모르는애였죠.
오리목도 안먹어봤다하고.제가 오리목을 주기도했엇죠.

봄봄란란 (♡.120.♡.44) - 2020/04/05 23:46:46

아..글쿠나.

977,485 개의 글이 있습니다.
제목 글쓴이 날짜 추천 조회
크래브
2020-06-28
11
378289
크래브
2020-05-23
3
320918
크래브
2018-10-23
9
348410
크래브
2018-06-13
0
383135
배추
2011-03-26
26
708235
봄봄란란
2020-04-07
1
2400
블루쓰까이
2020-04-07
0
2583
블루쓰까이
2020-04-07
0
2509
화성시궁평항
2020-04-07
4
2504
촌아사저이잇소
2020-04-07
0
4434
럭키2080
2020-04-07
1
2881
상콤상콤상콤상콤
2020-04-07
2
1878
레알칭썽
2020-04-07
1
2625
상콤상콤상콤상콤
2020-04-07
5
2295
널쓰게보니
2020-04-07
2
3356
레알칭썽
2020-04-07
0
2715
킹올소
2020-04-07
1
2302
금나래
2020-04-07
0
3195
금나래
2020-04-07
0
1948
봄봄란란
2020-04-07
0
2217
이짼쭝칭
2020-04-07
1
3102
금나래
2020-04-07
0
3407
레알칭썽
2020-04-07
0
3395
럭키2080
2020-04-07
0
2681
레알칭썽
2020-04-07
0
2450
힘들면힘내지마
2020-04-07
0
2792
이짼쭝칭
2020-04-07
2
2204
럭키2020
2020-04-07
1
1488
럭키2020
2020-04-07
0
2044
이짼쭝칭
2020-04-07
1
2268
모이자 모바일