주간 베스트 월간 베스트 3개월 베스트 베스트 게시물
보고싶었오~ㅋ82 9 1,419 타니201310
무제.ㅋㅋ16 7 542 말리향
ㅋ 가지채나~56 3 581 가지말라재야쓰베
연길시 신화서점 조선말 도서

괴롭힌다 하고 행패부린다는 말이 조선족 사이에서는 비슷하나요

Fhvv7 | 2020.09.23 12:44:09 댓글: 9 조회: 1537 추천: 0
분류단순잡담 https://life.moyiza.kr/freetalk/4173841
한국말에서는 행패부린다고 하면 괴롭힌다는 수준이 아니라 양아치 나 조폭 수준의 저질스러운 행동을 의미하거든요.
조선족 말에서는 괴롭힌다 정도로 비슷한 의미인가요
연변말에서요
추천 (0) 선물 (0명)
IP: ♡.70.♡.146
블루쓰까이 (♡.136.♡.9) - 2020/09/23 12:45:21

행패는 난동에 가깝죠!

Fhvv7 (♡.70.♡.146) - 2020/09/23 12:46:27

그러면 한국어랑 같이 굉장히 안좋은 의미이네요

Fhvv7 (♡.70.♡.146) - 2020/09/23 12:48:22

난동보다 더 나쁜 말이 한국어에서는 행패인데요.연변말에서는 어떤가요

알람선생알람선생 (♡.16.♡.123) - 2020/09/23 12:49:11

님, 비엣냄분이신가요?

Fhvv7 (♡.70.♡.146) - 2020/09/23 12:51:16

한국인인데요

알람선생알람선생 (♡.16.♡.123) - 2020/09/23 12:59:16

그러세요? 대단하시네요.
그리고 앞으로는 "조선족"이 아닌 "조선민족"으로 표현하시길~

Fhvv7 (♡.70.♡.146) - 2020/09/23 13:11:56

행패의 의미는 어떻게 보세요?
한국어에서는 절대 쓰면 안되는 단어인데요.
의미가 좀 완화되었나봐요

알람선생알람선생 (♡.16.♡.123) - 2020/09/23 13:17:39

행패를 부려서는 안되겠지만 "행패"라는 단어를 써서는 안된다는 소리는 뭐죠?
님 남조선사람 맞나요?

Fhvv7 (♡.70.♡.146) - 2020/09/23 13:58:15

맞지요.
근데 왜 그리 대답을 제대로 안하나요.
한국어하고 뉘앙스 차이가 있는 것은 당연한거 아닌가요.
현재 연변말은 한국어와 짬뽕이 되버려서 뭐가 뭔지 애매해서 그런건가요?

977,784 개의 글이 있습니다.
제목 글쓴이 날짜 추천 조회
크래브
2020-06-28
11
388277
크래브
2020-05-23
3
330872
크래브
2018-10-23
9
358449
크래브
2018-06-13
0
393163
배추
2011-03-26
26
718286
쏘말리아강도
2020-09-25
0
2345
듀푱님듀푱님
2020-09-25
0
1406
듀푱님듀푱님
2020-09-25
0
1595
이신월
2020-09-25
0
1883
이신월
2020-09-25
0
1651
금lanny
2020-09-25
0
1996
듀푱님듀푱님
2020-09-25
0
1435
이신월
2020-09-25
0
1578
스와니
2020-09-25
1
1910
아톰다리개튼튼아톰다리개튼튼
2020-09-25
1
1901
듀푱님듀푱님
2020-09-25
0
1649
듀푱님듀푱님
2020-09-25
0
1966
금lanny
2020-09-25
0
2018
스와니
2020-09-25
1
1458
닭알지짐
2020-09-25
2
2175
채도자l
2020-09-25
1
1396
금lanny
2020-09-25
0
1650
도파민24
2020-09-25
0
2459
금lanny
2020-09-25
0
1757
금lanny
2020-09-25
0
2171
듀푱님듀푱님
2020-09-25
0
1860
아톰다리개튼튼아톰다리개튼튼
2020-09-25
1
1718
채도자l
2020-09-25
0
2346
특파원3호
2020-09-25
0
1707
듀푱님듀푱님
2020-09-25
0
1739
모이자 모바일