주간 베스트 월간 베스트 3개월 베스트 베스트 게시물
보고싶었오~ㅋ82 9 1,618 타니201310
ㅋ 가지채나~56 3 729 가지말라재야쓰베
오후에 ~35 3 556 타니201310
쩝 ㅋㅋㅋ29 3 434 꿈별
연길시 신화서점 조선말 도서

올해 마지막날

스노우맨K | 2020.12.31 13:38:30 댓글: 2 조회: 1509 추천: 0
분류단순잡담 https://life.moyiza.kr/freetalk/4215006
이전에 회사 영어번역담당 동료가 위태위태하다고 글쓴적이 있는데,

결국 오늘 사직한다네요.

글쎄 지난달부터 이 친구 하는일이 되게 적구나 생각했는데, 보니까 회사에서 나가라고 눈치준거였죠.

근데 회사입장도 이해가 됩니다.

지금 회사에 영어로 검토서, 보고서 작성가능하고 다른 준소송업무도 겸해서 하는 사람이 3명 있어요.

그러니 업무를 모르고 순 영어번역만 하는 직원은 필요없죠.

번역이란 것도 업무를 알고 해야 원문을 제대로 이해하고 단어선택도 정확히 할수 있잖아요.

지금 시대는 본인 스스로가 경쟁력을 갖춰야 어딜가도 살아남을수 있다고 생각합니다.

진짜 직장은 냉정한 곳이라는 것을 오늘 다시 한번 느끼네요.
추천 (0) 선물 (0명)
IP: ♡.154.♡.86
흰털언니 (♡.247.♡.150) - 2020/12/31 13:57:24

몇년전에 우리회사에서 知识产权에 관해서
알아보라고해서 상해에서 좀 알아봣는데
머가 그리 복잡한지
대행업체 북경에 많더군요

맨 번역일을 하면 본인도 질리겠는데
차라리 업무쪽으로 배우겠다고 나섰더라면
짤릴일도 없을텐데
궁리없이 산 사람은 도태되여야짐

스노우맨K (♡.154.♡.86) - 2020/12/31 14:09:14

지식산권국이 북경에만 있어서 그럼다. 상해, 광주에도 대리사무소들이 많슴다. 근데 업계에서 유명한 사무소는 북경에 많슴다.

맞슴다, 번역직은 처음 일 시작할때 발판으로 삼기에는 좋지만 장기적으로 발전하려면 업무를 배워야죠.
옛날에 울엄마 단위에는 타자원이라는 직업도 있었는데, 앞으로 단순번역직은 사라질것 같슴다.

977,957 개의 글이 있습니다.
제목 글쓴이 날짜 추천 조회
크래브
2020-06-28
11
388405
크래브
2020-05-23
3
330956
크래브
2018-10-23
9
358580
크래브
2018-06-13
0
393283
배추
2011-03-26
26
718401
김빠진맥주
2020-12-31
0
1629
블루쓰까이
2020-12-31
0
1531
참대나무창
2020-12-31
0
1293
블루쓰까이
2020-12-31
0
3072
알람선생알람선생
2020-12-31
0
2411
참대나무창
2020-12-31
0
2433
블루쓰까이
2020-12-31
1
1344
참대나무창
2020-12-31
0
1402
NiaoRen
2020-12-31
0
1241
nvnv888
2020-12-31
0
2475
스노우맨K
2020-12-31
0
1509
탁그냥거저콱
2020-12-31
0
1712
봄봄란란
2020-12-31
0
2177
시크릿5
2020-12-31
0
2432
것은
2020-12-31
0
2018
zhengping
2020-12-31
0
1717
미미마우스
2020-12-31
0
2032
돈귀신3
2020-12-31
0
1833
돈귀신3
2020-12-31
0
2485
nvnv888
2020-12-31
0
2497
봄봄란란
2020-12-31
0
1835
내가사는동안
2020-12-31
0
3808
돈귀신3
2020-12-31
0
2148
시크릿5
2020-12-31
0
1579
zhengping
2020-12-31
0
1295
모이자 모바일