이거참 헷갈레서 넨저~~

그래서 연길을 옌지라 하고

룡정을 용정이라 하는군요~

(♡.46.♡.112) - 2022/09/06 22:17:52

연길을 옌지라고 하는건 한국에서 연길지명의 중문발음 그대로 억지로 만들어서 한국에서만 그렇게 부르는것이고...
룡정 역시 고유지명이고 한국인들만 용정이라고 하는거죠. 중국어 발음 그대로 부른다면 룽징 정도가 될거 같고...

어떤건 중국어 발음 그대로 부르고 고유지명에도 두음 미음 마음대로 적용해서 표준이라고는 전혀 안 보이네요.
예를 들면 화룡을 화용이라고 억지로 부르는건 두음 아닌 미음법칙이라도 적용한건지 궁금하군요.

저도 헨갈립니다.

현재 대부분 리씨나 림씨, 류씨성 그외 또 있을걸

한국식 발음을 본따서 이씨 유씨 임씨로 자칭하는건 현실입니다.

그럼 나도 내방식대로 부르지머,

용정이라고 우리 중국조선족들도 이렇게 발음하는거로 알고있지만

화용이라고는 아직 들어보지 못했습니다.

전파하면 화용이 될수도 잇겟죠?

당신은 무슨 띠?

룡띠,용띠.

두개 다 정답

(♡.46.♡.112) - 2022/09/06 22:24:07

좋을대로 하세요, 타인의 이름을 멋대로 고쳐서 부르다가 무례하다는 소릴 들을지도...