주간 베스트 월간 베스트 3개월 베스트 베스트 게시물
연길시 신화서점 조선말 도서

여우와 포도송이

나단비 | 2024.01.26 20:03:37 댓글: 10 조회: 286 추천: 0
분류마음의 양식 https://life.moyiza.kr/freetalk/4543350


여우와 포도송이
 
 
배고픈 여우가 나무를 휘감고 높이 올라간 포도나무에 포도송이들이 주렁주렁 매달린 것을 보았다. 여우는 그 포도를 따먹고 싶었지만 그럴 수 없었다. 그러자 그곳을 떠나면서 자신에게 말했다. “저건 아직 덜 익은* 포도들이야.”
 
자기가 해야 할 일을 능력이 없어 못하고도 운때가 맞지 않아 그런 것이라고 둘러대는 사람들이 있다.



*여기에서 “덜 익은 포도들”로 번역한 것을 다수의 영어 번역본에서는 “신 포도들(sour grapes)”로 번역해왔다. 하지만 여기에서 사용된 그리스어 ‘옴파케스(ὄμφακές)’는 “덜 익은 포도들”이라는 뜻이다.
 


출처 : 이솝우화

추천 (0) 선물 (0명)
첨부파일 다운로드 ( 1 )
Screenshot_20240126_210216.jpg | 765.6KB / 0 Download
IP: ♡.252.♡.103
Figaro (♡.136.♡.15) - 2024/01/26 20:05:01

중국어 잰말놀이에 자주 나오는 ....그 ...그런거구나.
여우와 포도원 이야기인줄.

옴..파케스.
옴파게스.

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:06:47

여우가 신포도 나무라는 이야기요 ㅋㅋㅋ

Figaro (♡.136.♡.15) - 2024/01/26 20:08:49

아하 그렇군요 ㅎ

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:17:11

번역은 그렇게 됐지만 그럭저럭 의미전달은 잘되었네요 ㅋㅋ

악남 (♡.181.♡.209) - 2024/01/26 20:05:40

오우야 심도 깊슴다ㅏㅏ

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:06:59

어릴때 본 우화중에 제일 기억나는 우화에요 ㅋㅋ

악남 (♡.181.♡.209) - 2024/01/26 20:08:55

기차지에 아 우화도 일케 심도깊다는게

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:17:33

그러게요. 오래살고 볼일이에요 ㅋㅋ

글쓰고싶어서 (♡.136.♡.221) - 2024/01/26 20:33:28

딱 보므 그림임다.

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:35:34

똑똑하신데요 ㅋㅋ

977,483 개의 글이 있습니다.
제목 글쓴이 날짜 추천 조회
크래브
2020-06-28
11
378196
크래브
2020-05-23
3
320820
크래브
2018-10-23
9
348313
크래브
2018-06-13
0
383042
배추
2011-03-26
26
708136
snow1025
2024-01-31
1
370
근주지인생
2024-01-31
0
398
눈사람0903
2024-01-31
0
272
달나라가자
2024-01-31
1
493
봄의정원
2024-01-31
1
501
가을벤치
2024-01-31
0
393
가을벤치
2024-01-31
0
361
산타양말산타양말
2024-01-31
1
503
snow1025
2024-01-31
0
395
가을벤치
2024-01-31
0
265
코테츠
2024-01-31
0
381
snow1025
2024-01-31
0
497
타니201310
2024-01-31
3
441
하면된다718
2024-01-31
0
245
달나라가자
2024-01-31
0
520
moowoo
2024-01-31
6
1050
런저우뤼
2024-01-31
1
363
snow1025
2024-01-31
1
567
ChengManZitTony
2024-01-31
0
300
나단비
2024-01-31
0
388
광산김씨
2024-01-31
0
387
나단비
2024-01-31
0
324
코테츠
2024-01-31
0
373
나단비
2024-01-31
3
373
가을벤치
2024-01-31
0
462
모이자 모바일