친목 채널

처음으로
정보 채널
친목 채널
라이프 채널
휴식 채널
자료·공부 채널
조선족 채널
베스트 게시물
뉴 스 모이자114 취업센터 쇼핑몰 꽃배달 광고안내
2024.05.14.(화요일)
공지사항 이용안내
주간 베스트 월간 베스트 3개월 베스트 베스트 게시물
오늘부로 유부남입니다16 13 867 쥰빈이
새 봄을 맞으면서 ㅋ34 7 570 타니201310
엇따, 너에게 ~ㅋ31 4 595 타니201310
날씨 변덕이 심해서15 4 496 아톰다리개튼튼
아침식사용으로 포카치아(Focaccia)를 구워봤습니다. 28 3 388 루쓰님
좋은오전 ㅋ27 3 451 타니201310
연길시 신화서점 조선말 도서
친목 채널자유게시판

여우와 포도송이

나단비 | 2024.01.26 20:03:37 댓글: 10 조회: 241 추천: 0
분류마음의 양식 https://life.moyiza.kr/freetalk/4543350


여우와 포도송이
 
 
배고픈 여우가 나무를 휘감고 높이 올라간 포도나무에 포도송이들이 주렁주렁 매달린 것을 보았다. 여우는 그 포도를 따먹고 싶었지만 그럴 수 없었다. 그러자 그곳을 떠나면서 자신에게 말했다. “저건 아직 덜 익은* 포도들이야.”
 
자기가 해야 할 일을 능력이 없어 못하고도 운때가 맞지 않아 그런 것이라고 둘러대는 사람들이 있다.



*여기에서 “덜 익은 포도들”로 번역한 것을 다수의 영어 번역본에서는 “신 포도들(sour grapes)”로 번역해왔다. 하지만 여기에서 사용된 그리스어 ‘옴파케스(ὄμφακές)’는 “덜 익은 포도들”이라는 뜻이다.
 


출처 : 이솝우화

추천 (0) 선물 (0명)
基于语义框架的汉韩动词对比及教学创新模式研究--중한 나눔 동사평론가가 추천한80.90후 조선족작가 소설선집--评论家推荐80.90허풍쟁이백작모험기--吹牛大王历险记70후 조선족작가 소설선집--70后朝鲜族作家小说选韩国语同步练习册4입점신청
첨부파일 다운로드 ( 1 )
Screenshot_20240126_210216.jpg | 765.6KB / 0 Download
IP: ♡.252.♡.103
Figaro (♡.136.♡.15) - 2024/01/26 20:05:01

중국어 잰말놀이에 자주 나오는 ....그 ...그런거구나.
여우와 포도원 이야기인줄.

옴..파케스.
옴파게스.

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:06:47

여우가 신포도 나무라는 이야기요 ㅋㅋㅋ

Figaro (♡.136.♡.15) - 2024/01/26 20:08:49

아하 그렇군요 ㅎ

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:17:11

번역은 그렇게 됐지만 그럭저럭 의미전달은 잘되었네요 ㅋㅋ

악남 (♡.181.♡.209) - 2024/01/26 20:05:40

오우야 심도 깊슴다ㅏㅏ

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:06:59

어릴때 본 우화중에 제일 기억나는 우화에요 ㅋㅋ

악남 (♡.181.♡.209) - 2024/01/26 20:08:55

기차지에 아 우화도 일케 심도깊다는게

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:17:33

그러게요. 오래살고 볼일이에요 ㅋㅋ

글쓰고싶어서 (♡.136.♡.221) - 2024/01/26 20:33:28

딱 보므 그림임다.

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:35:34

똑똑하신데요 ㅋㅋ

친목 채널자유게시판
총 975,114 개의 글이 있습니다.
제목 글쓴이 날짜 추천 조회
크래브
2020-06-28
11
358259
크래브
2020-05-23
3
301146
크래브
2018-10-23
9
328422
크래브
2018-06-13
0
363399
배추
2011-03-26
26
688098
타니201310
2024-02-02
1
591
꿈별
2024-02-02
0
446
듀푱님듀푱님
2024-02-02
0
168
듀푱님듀푱님
2024-02-02
0
208
춘스춘스밤밤춘스춘스밤밤
2024-02-02
1
318
나단비
2024-02-02
0
222
듀푱님듀푱님
2024-02-02
0
289
근주지인생
2024-02-02
0
293
나단비
2024-02-02
0
178
은뷰뷰ty
2024-02-02
1
265
나단비
2024-02-02
1
184
오늘도즐겁게1
2024-02-02
1
191
타니201310
2024-02-02
1
450
ChengManZitTony
2024-02-01
0
439
나단비
2024-02-01
0
270
눈사람0903
2024-02-01
1
332
나단비
2024-02-01
0
238
가을애
2024-02-01
0
278
나단비
2024-02-01
0
249
나단비
2024-02-01
0
191
알람교수알람교수
2024-02-01
0
232
춘스춘스밤밤춘스춘스밤밤
2024-02-01
0
305
춘스춘스밤밤춘스춘스밤밤
2024-02-01
0
307
닭알지짐닭알지짐
2024-02-01
0
762
춘스춘스밤밤춘스춘스밤밤
2024-02-01
0
311
131132133134135136137138139140
쇼핑 정보 광고문의
모이자114·한·중 꽃배달·모이자쇼핑·취업센터·쇼핑타임
1/1
모이자 소개 | 모이자 모바일 | 운영원칙 | 운영진 소개 | 모이자 연혁 | 광고안내 | 제휴안내 | 제휴사 소개 | 서비스센터
현재 120 / 4,296 명 접속회원보기
Copyright © Moyiza.kr 2000~2024 All Rights Reserved.
모이자 모바일