여우와 포도송이

모이자 앱
팔로우하기(关注)
모바일버전

친목 채널

처음으로

정보 채널

친목 채널

라이프 채널

휴식 채널

자료·공부 채널

조선족 채널

베스트 게시물

뉴 스 모이자114 취업센터 쇼핑몰 꽃배달 광고안내

2024.04.27.(토요일)

공지사항 이용안내

주간 베스트 월간 베스트 3개월 베스트 베스트 게시물

ㅋ 외롭다!!¹¹ 10 816 쓰베

반클동무 살아잇어서 다행이예요.⁷ 7 668 뉘썬2

오늘따라 ㅋㅋㅋㅋㅋ²¹ 6 379 s쏠s

자게마을주민 여러분¹⁸ 5 654 타니201310

cc18888 님 --답신글¹¹ 5 423 Kevinx

타니님 칭찬해요⁸ 5 440 by청이

친목 채널자유게시판

위챗(微信)에 공유

나단비 | 2024.01.26 20:03:37 댓글: 10 조회: 221 추천: 0

분류마음의 양식 https://life.moyiza.kr/freetalk/4543350

여우와 포도송이

배고픈 여우가 나무를 휘감고 높이 올라간 포도나무에 포도송이들이 주렁주렁 매달린 것을 보았다. 여우는 그 포도를 따먹고 싶었지만 그럴 수 없었다. 그러자 그곳을 떠나면서 자신에게 말했다. “저건 아직 덜 익은* 포도들이야.”

자기가 해야 할 일을 능력이 없어 못하고도 운때가 맞지 않아 그런 것이라고 둘러대는 사람들이 있다.

*여기에서 “덜 익은 포도들”로 번역한 것을 다수의 영어 번역본에서는 “신 포도들(sour grapes)”로 번역해왔다. 하지만 여기에서 사용된 그리스어 ‘옴파케스(ὄμφακές)’는 “덜 익은 포도들”이라는 뜻이다.

출처 : 이솝우화

추천 (0) 선물 (0명)

세계민간이야기 국왕편--世界民间故事.国王篇

천자문--千字文

총각김치 500g

기분 좋은 실내화초 가꾸기 하--家庭养花一本通.下

물의 아이--水孩子 입점신청

첨부파일 다운로드 ( 1 )

Screenshot_20240126_210216.jpg | 765.6KB / 0 Download

위챗 페이스북 트위터 웨이보 IP: ♡.252.♡.103

(♡.136.♡.15) - 2024/01/26 20:05:01

중국어 잰말놀이에 자주 나오는 ....그 ...그런거구나.
여우와 포도원 이야기인줄.

옴..파케스.
옴파게스.

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:06:47

여우가 신포도 나무라는 이야기요 ㅋㅋㅋ

(♡.136.♡.15) - 2024/01/26 20:08:49

아하 그렇군요 ㅎ

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:17:11

번역은 그렇게 됐지만 그럭저럭 의미전달은 잘되었네요 ㅋㅋ

악남 (♡.181.♡.209) - 2024/01/26 20:05:40

오우야 심도 깊슴다ㅏㅏ

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:06:59

어릴때 본 우화중에 제일 기억나는 우화에요 ㅋㅋ

악남 (♡.181.♡.209) - 2024/01/26 20:08:55

기차지에 아 우화도 일케 심도깊다는게

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:17:33

그러게요. 오래살고 볼일이에요 ㅋㅋ

글쓰고싶어서 (♡.136.♡.221) - 2024/01/26 20:33:28

딱 보므 그림임다.

나단비 (♡.252.♡.103) - 2024/01/26 20:35:34

똑똑하신데요 ㅋㅋ

친목 채널자유게시판

총 975,068 개의 글이 있습니다.

제목	글쓴이	날짜	추천	조회
모이자 App 1.2.20 버전을 출시했습니다. (다크모드 추가) 8	크래브	2020-06-28	11	354484
모이자 커뮤니티 모바일 버전을 리뉴얼 했습니다. 2	크래브	2020-05-23	3	297790
댓글짤방기능이 추가되었습니다. 13	크래브	2018-10-23	9	324999
모이자 쇼핑몰을 오픈했습니다.	크래브	2018-06-13	0	359987
이용약관 (2011.03.26일 개정)		2011-03-26	26	684143
972993 [단순잡담] 병아리 시늉만	상상속당신	2024-03-04	0	137
972992 [단순잡담] 저번주 한국갔다가 얼어죽을뻔 16	코테츠	2024-03-04	1	313
972991 [단순잡담] 동무네들은 8	ccl888	2024-03-04	0	341
972990 [단순잡담] 한국의 과일 물가 ㅋ 21	퍼스트펭귄	2024-03-04	0	435
972989 [단순잡담] 길가다가..	ccl888	2024-03-04	0	247
972988 [단순잡담] 유흣흣>^^¶° 31	s쏠s	2024-03-04	7	872
972987 [단순잡담] 한국비자에 관해서 18	코테츠	2024-03-04	0	348
972986 [단순잡담] 이거 아는 사람 5	퍼스트펭귄	2024-03-04	0	252
972985 [단순잡담] 조조할인? 13	에이든	2024-03-04	1	378
972984 [단순잡담] 1기신도시 7	김삿갓	2024-03-04	0	208
972983 [단순잡담] 한국영주권 취득조건 35	흰털언니	2024-03-04	0	918
972982 [단순잡담] 여길 어떻게 올라 옴? 14	알람교수	2024-03-04	0	311
972981 [단순잡담] 한국 녀자들이 30	타니201310	2024-03-04	0	576
972980 [단순잡담] 기준금리~ 11	김삿갓	2024-03-04	0	227
972979 [단순잡담] 커플합시다 7	산타양말	2024-03-04	2	373
972978 [단순잡담] 올해 과부년인가요? 13	닭알지짐	2024-03-04	0	430
972977 [단순잡담] 루쓰님~~~~~ 21	닭알지짐	2024-03-04	1	438
972976 [단순잡담] 색칠하러. 15	봄의정원	2024-03-04	2	396
972975 [단순잡담] 30분전～ 15	에이든	2024-03-04	0	480
972974 [단순잡담] 헙!! 뭘까 요고는 ㅡㅡ; 1	ChengManZitTony	2024-03-04	0	208
972973 [단순잡담] 야네를 어찔까?? 40		2024-03-04	5	887
972972 [단순잡담] 이번주는. 16	봄의정원	2024-03-04	1	335
972971 [단순잡담] 부업하나요??? 43	타니201310	2024-03-04	1	642
972970 [단순잡담] 동지들 일어나세여 ㅋ 10	타니201310	2024-03-04	1	269
972969 [단순잡담] 삼삼대이 ㅋ 14	에이피피	2024-03-04	0	193