-> 여러분, 우리 이번주는, 우리 한국어 문법에서는, 뭔가를 왜 했는지, 왜 하는지의 '이유'를 말할 때, 문장의 접속사로 ....기 때문에, ....해서, .....하니까, 3개가 있는데, 이것을 영어로 말할 때도 3개가 있는데, 그것이 문장의 접속사, because...., since....., as..... 라는 것을 공부했습니다.
(이유를 말하는 접속사 - 한국어 문법에 3개)
밖에 비가 오기 때문에,
밖에 비가 와서,
밖에 비가 오니까,
(이유를 말하는 접속사 - 영어문법에도 3개)
Because it is raining outside,
Since it is raining outside,
As it is raining outside
-> 그런데, 우리 이런 문법 왜 배워요? 왜 알아야 돼요? 한국어를 공부하는 일본사람이, 한국어에서는 이유를 말하는 방법에는 3개 있는데, 이것이, ...기 때문에, ...해서, ...하니까, 이라는 것을 왜 알아야 해요? 영어를 공부하는 우리는, 영어에서는 뭔가의 이유를 말할 때는 because 나, since 나 as 를 써서 말하면 된다는 것을, 우리 왜 공부하는 거예요?
그건, 일본사람이 한국어를 잘 말하기 위해서는 꼭 알아야 하기 때문이죠. 그래야, '선생님 교통체증이 심해서 지각했어요'라고 지각한 이유를 말할 수 있기 때문이죠.
영어를 공부하는 우리도,'I am late because I got caught in a traffic jam' 이라고, 지각한 이유정도는 because를 써서 유창하게 말하기 위해서 이죠.
그래서, 오늘은, 지금까지 공부한 because, since, as 를 실제 영어 단문예문을 통해서도 어떻게 사용되는지 봅시다.
(because - 단문)
그는 꽤나 소심한 편이고 결정내리는 것도 느리기 때문에,
그에게 리더쉽을 기대하는 것은 소용없어요. 이 건을
그에게 맡기지 않는편이 좋아요.
** 그에게 리더쉽을 기대하지 않는 이유는? 소심하고 결정이 느리기 때문에.
"It's useless to look to him for leadership because
he is rather timid and slow to make up his mind.
We'd better not leave this matter to him."
[단어]
** useless ; (형) 소용이 없는, (반댓말 - useful 소용이 있는)
** look to A for B ; A(사람)에게 B(도움, 조언등)을 외뢰하다, 기대하다
** leadership ; (명) 리더쉽
** rather ; (부) 꽤나 (부정적인 기분을 나타내는 경우가 많다)
** timid ; (형) 소심한
** make up one's mind ; (,,,하기로)결심하다.
** had better not.....; ...하지 않는 편이 좋다
** leave A to B ; A (일)을 B(사람)에게 맡기다
** the matter ; 이 건, 이 일
( since - 단문)
"당분간 라임(과일)을 구할 수 없으니까, 우리는 식초로 대신하던지,
아니면 라임없이 하던지 해야 해요. 어쨋든, 별 차이는 없어요."
"Since there's no lime available for the time being,
we've got to either make do with vinegar or just do
without. It won't make much difference anyway."
** 식초로 대신하던지, 라임없이 하는 이유는? 당분간 라임를 구할 수 없으니까
[단어]
** available ; (형) 입수가능한, 구입가능한, 사용가능한
** for the time being ; 당분간
** have got to do.... ; = have to do.....; ...해야 한다. (특히, 구어에서, have got to do....를 쓴다)
** either A or B ; A 이든 B 이든 둘중에 하나
** make do with..... ; ....로 대신하다. (없는 것을) 커버하다
** vinegar ; (명) 식용식초
** do without....; ....없이 하다. ...없이 끝내다
** not make much difference ; 큰 차이를 내지 않다. 별 차이가 없다
** anyway ; 어쨋든
-> 자, 다음예문은, as......의 예문입니다.
