제주도 말보다 더 어려운거 같네요

육진중 하나인 온성군의 강건너편 마을에서 살던 사람이라 이 말의 2/3는 알아들을것 같아요.

변해가는게 연변방언만이 아니죠. 연변뿐만아니라 육진인 온성 회령 등 곳에서도 지금은 이런 방언은 쓰지 않을겁니다.
그리고 지방언어는 변화가 천천히 진행되는 편이고 서울이나 평양 등 중심지역은 언어변화가 더 빨리 진행된다 하던데요.
재미있는 자료를 올려줘서 예전에 배웠던 언어학을 되새기는 계기가 되였네요. 감사합니다.

안녕하십니까?
내 요즘 뉴웁말 하는데 평양?사람들은 뉴윱사람들이 하는 말 잘 알아듣지 못하오.
들으면 알겠지만 여기 하는 말이 다른데와 조금 다르잖습니까.
근데 **서는 중국을 조선사람하고 이탈주민하고 많이 만나니까 그리 이상하지 않겠지요.
또 옛날에 전쟁때문에 살자고 배타고 앞으로 많이 피난했죠.
여기도 먹고 살자고 드니 힘이 드네요.
그래도 올해는 농사 좋았습니다.
작년처럼 또 그 모양 안돼서 낫습니다.
지금이야 탄광도 있고 공장도 있으니
옛날보다 좋기야 좋겠지만 어찌 고생스럽지 않겠습니까
암만 잘돼도 이밥 못구경할 정도로 된다니
밥두 벌어야 먹겠는데 아침 낮으로 3년을 일합니다.허리아프게
그전에는 점심 만들다가 허리때문에 쌀을 쏟혀서 쌀고생 안했어요?

심심해서 번역 좀 해봤어요.
근데 밑의 6섯줄은 무슨 말인지 잘 모르겠네요.주인장님 번역 부탁드립니다.

웬지 저렇게 글로 적은것보다 음성으로 들으면 더 잘 들릴것 같아요.

(♡.61.♡.55) - 2020/11/19 00:33:21

이글 원 해석을 하신분은 아래와 같이 했습니다.
안녕하십니까?
내가 지금 육진말을 하는데 평양사람들은 육진말로 해서는 잘 못 알아 듣습니다.
들으면 알겠지마는, 여기말이 다른 곳이랑은 조금 다르지 않습니까?
그런데 남한에서는 중국의 조선사람하고 탈북민하고 많이 만나니까,그렇게 이상하지는 않겠지요.
또 옛날에 전쟁때문에 살자고 배타고 남쪽으로 피난했으니...
여기도 먹고 살자고 하니 힘들고 말고요.
그래도 올해는 농사가 잘됐습니다.
작년처럼 되지않아서 낫습니다.
지금이야 탄광도 있고 공장도 있으니,
옛날보다 좋기야 좋지마는 지금이라고 해서 어찌 고생스럽지 않겠습니까?
아무리 잘되여도 이밥 구경을 못할 모양이 되었다니까.
밥도 벌어야 먹겠는데,아침저녁으로 3년을 일하다가 허리를 다쳐서...
그전에는 점심 만들다가 허리때문에 쌀을 엎질러서 쌀고생 했잖습니까?
이 이야기는 여기까지 하고,그 육진방언말이오.
여기 사람들이 고려사람하고 말하는거 들어보면.
나무가 가지를 쳐도 열매는 같은게,고려말도 다른말 같지 않아요.
여기도 겨기도 겨울에는 추우니 아마 비슷한 것이겠지요.
내가 고려사람이 하는 말 들어보면 다 알겠으니까...
무슨, 뭐 그렇게 됐습니다.

그런데 아무리 봐도 일부는 잘못해석된것 같아요. 제가 일부 수정한건 아래와 같습니다.

안녕하십니까?
내가 지금 뉴웁말(육진말)을 하는데 평양사람들은 뉴웁사람하는 말은 잘 못 알아 듣습니다.
들으면 알겠지만, 이렇게 말이 다른 곳이랑은 조금 다르지 않습니까?
그런데 남조선(남한)에서는 중국의 조선사람하고 이탈주민하고 많이 만나니까,그렇게 이상하지는 않겠지요.
또 옛날에 전쟁때문에 살자고 배타고 앞으로(남쪽으로) 피난했으니...
여기도 먹고 살자고 하니 힘들구만요.
그래도 올해는 농사가 좋았습니다(잘됐습니다).
작년처럼 또 그 모양이 아니여서 낫습니다.
지금이야 탄광도 있고 공장도 있으니,
옛날보다 좋기야 좋지마는 지금이라고 해서 어찌 고생스럽지 않겠습니까?
아무리 잘되여도 이밥 구경할 정도는 안되니까.
밥도 벌어야 먹겠는데,아침낮으로 3년을 일하다가 허리가 아파서...
그전에는 점심 만들다가 허리때문에 쌀을 엎질러서 쌀고생 했잖습니까?
이 이야기는 여기까지 하고,그 뉴웁말(육진방언) 말이오.
여기 사람들이 고려사람하고 말하는거 들어보면.
나무가 가지를 쳐도 열매는 같은게,고려말도 다른말 같겠나요.
이것도 저것도 같은 줄기가 뻗은거니 아마 비슷한 것같아요.
내가 고려사람 하는 말 들어보면 다 알겠으니까...
무슨, 뭐 그렇게 됐습니다.

저도 대개는 알아 볼거 같음더
근데 마지막 와서 좀 힘들구나

할머니가 함경북도 출신이여서 그런지 대충은 알아보겠네요 ㅎㅎㅎ

이 말은 아마도 육읍말사투리를 심하게 쓰는 탈북민 노인의 말을 적은 것 같은데요.
러시아나 중앙아시아의 고려인들이 하는 말이 대부분 육읍사투리이지요. 연변에서는 저렇게 심한 육읍사투리를 쓰시는 분들이 이젠 없지요. 지금도 많이 쓰고 있는 표현은 --꾸마 정도