번역을 햇는데..어순이 잘 맞지 않아서 고수분들한테서 도움받을려구요. 감사합니다.  쏘주살께요 ^^
중국어를 한국어로~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~꾸벅


设备租赁合同
出租方  
承租方
甲、乙根据《中华人民共和国经济合同法》及有关规定，为明确出租方与承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同；双方均签订设备租赁合同，并商定如下条款，共同遵守执行。
第一条 甲方根据与乙方签订的设备租赁合同规定，将车间所有设备（清单见附件一）租经乙方。
第二条 设备租赁期限为年，若乙方延期五天不交租金，则甲方有权随时将设备收回并没收押金。
第三条 在租赁期内，乙方享有设备的使用权，但不得转让或作为财产抵押，未经甲方同意亦不得在设备上增加或拆除任何部件和迁移安装地点。甲方有权检查设备的使用和完好情况，乙方应提供一切方便。
第四条 出租方与承租方的变更，承租方不得将承租设备转租第三方。
第五条 争议的解决方式 ，合同双方协商解决，如协商不成，则在甲方所在地法院起诉。
第六条 其它约定事项：承租方在设备承租期间，因运输、保管和使用不当造成设备的损坏，由承租方负责赔偿