전문용어 아시는분 있으면 알려주세요 0

long1234 | 2009.09.09 16:40:56 답변: 5 조회: 2762
지역中国 广东省 广州市 분류기타 https://life.moyiza.kr/qna/2209310
frame 표면처리에서 <사상>과  <쇼트>중국어로 번역하면 어떻게 되나요?
그리고 <블랭킹,드로잉,벤딩,컷팅> 중국어로 어떻게 번역하는지요?

답변을 주시면 감사하겠습니다.
IP: ♡.21.♡.5
5개의 답변이 있습니다.
똑따기 (♡.145.♡.35) - 2009/09/09 18:57:22

사상-抛光
쇼트-短路
블랭킹-落料
드로잉-拉伸
벤딩-翻边
컷팅-切边

의견 쓰기
long1234 (♡.14.♡.13) - 2009/09/09 19:11:48

쇼트외 다른건 맞는것 같습니다.
쇼트,철 표면에 도장하기전 하는 처리방식을 얘기하는데
저 인상에는 별로 打沙라고 하는것 같더라고요
지금 시간이 좀 오래되여 잘 생각은 안나서 그래요

의견 쓰기
똑따기 (♡.145.♡.35) - 2009/09/09 19:14:45

打沙는 샌딩 혹은 샌딩블라스트라 하거든요.
쇼트는 전기공학에서 쓰는 말로 短路이고 표면미장같은데선 电火花라 쓰기도 합니다.

의견 쓰기
kimjongwoo (♡.48.♡.232) - 2009/09/10 09:45:50

쇼트는 쇠덩아리같은거로 해주는거 아닌가요...보기는 봣는데

의견 쓰기
해낼수있어 (♡.62.♡.10) - 2009/09/10 19:00:45

쇼트~抛丸处理혹은 喷砂处理,컷팅은~下料,벤딩은 折弯
이상 아는척 해봤습니다 (크레인 제작용어)

의견 쓰기
선택한 사항
도시/지역
제목 상태 답변수 글쓴이 날짜
2
meityan
12/09/07
1
cjlee21
12/09/07
3
땅콩사랑
12/09/05
1
영원인연
12/09/04
1
우재야
12/08/31
2
piaoyi2010
12/08/29
1
상이맘
12/08/15
2
신사와소녀
12/08/10
3
똥꼬뵐라
12/08/06
1
코스모스1
12/08/03
1
어느
12/07/18
3
딸긔맛
12/07/11
1
나만의향기
12/07/10
1
susake
12/07/09
1
은빛공주
12/07/08
3
꺆쨍이
12/07/07
1
바람난천사
12/07/06
2
꿈하늘
12/07/06
3
샤넬과구찌
12/07/05
2
안쨩
12/07/05
모이자 모바일