작별인사입니다 .. 똣을알 필요는 없다고 봅니다

작별 인사인건 저도 잘 알걸랑요.
뜻이 궁금해서 그러지.

작별 인사인건 저도 잘 알걸랑요.
뜻이 궁금해서 그러지.

고추 (♡.161.♡.28) - 2008/08/01 17:36:42

처음 보았을때에는 철모르는 소녀였지
서로를 멀리한째 세파에 부대끼며
이별을 서러워하는구나

찬 달은 말이 없고
손을 모아 눈물맺은 얼굴을 바라보며
할말은 많은데 목이 메여가는 구나
젊은 나이에 벌써 그리움으로 머리가 희여지니
정많은 이는 나뿐인가 하노라.
돌아가누나 이별하누나.

--------------------------------------------

뭐 정확하지는 않지만 억지로 번역해봤습니다.
중국의 옛시들을 짜깁기하여 만들어낸듯 하군요.

ㅎㅎㅎㅎ 대단하네,,중국의 옛시는 그 뜻만 풀이하려도 힘든데....

고추님 진짜 대단하시네요~

와~ 고추님 진짜 대단하십니다.
우리 조선족들은 거의다 고대 조선어를 배워서 고대 중국어를 잘 못하는데 혹시 중국어 전공이신가요?
절친하게 친하던 회사 동료가 작별하면서 보내준 시인데...덕분에 그 뜻을 잘 알앗습니다.
정말 감사합니다.
그치가 하는 일이 발로 뛰는 일이라 옛날 학교에서 배운 시들로 짜깁기 한거 같습니다.ㅎㅎ

고추 (♡.161.♡.28) - 2008/08/04 16:54:12

공부 많이 한건 아닙니다만
한어로 된 무협지를 자주 읽다보니 대충 눈치로 뜻은 짐작하게 되더라구요. ㅎㅎ

위고추님~ 너무 부러운데요. ^^.진짜 대단해요 ㅎㅎ

(♡.201.♡.235) - 2008/08/14 22:43:57

그냥 작별인사가 아니구 영별인사같은데 달이 차다는거 인연이 끝에 달앗단뜻으로 .............아니 다른게 아니구 그냥 다시못볼뜻 하는사람이 남긴글같아서 ...