중국조선족들은 심수라고 하는데 한국사람들은 심천이라고 합니다.
번역그대로라면 응당 심천이겠죠?
번역그대로가 심수 입니다 딩씨님
사전에 보면 심수가 맞은대 일반다 심천이라해요...한국사람들또 심천이라하면 알아볼수가 없습니다. 심수라면 몰으내요...
심천이든 심수든요. 한국사람들과 늘 같이 있는 조선족들은 심천이라 하고 조선족과 밀접히 접촉하시는 한국사람들은 심수라고 해요. 지금은 전화를 걸다라는 말을 전화 친다 하고 선생질 의사질한다라는 말 쓰는 한국사람들 너무 많아요. 우습지요