(♡.187.♡.223) - 2004/11/14 05:17:59

꾸냥 == 처녀
샤우제 == 아가씨

술집아가씨도 아가씨라고 부른다고 해서 아가씨라고 부르면 기분 나뻐하시는 처자도 있으니 유의 바랍니다.

아니것 같은데요
얼마전 제가 중국에 갔다왔는데
꾸니앙이란 말은 한번도 못들어 보았고
모두 샤오(지)애라고 하던데요

(♡.187.♡.223) - 2004/11/14 21:17:16

그래서 중국은 하루에 이해할수 있는 곳이 아닌거예요. 하루로 중국 다 안다고 생각하시면 실수예요^^

(♡.233.♡.57) - 2004/11/17 11:42:38

보통 북방에서 음식점이나 술집 복무원 보고 그대로 복무원 하고 부르지만 남방에서는 샤오제라고 부릅니다. 중국이 하도 커서 지방마다 습관도 틀립니다.

꾸냥 요즘은 딸 울리딸이라고쓰이죵

꾸냥은 예날사람들이 자주 사용하는 말입니다.딸 혹은 결혼하지 않은 여성들을 말하는거고,현재도 북방의 농촌쪽에서 예날사람들같이 그대로 사용하는것도 잇습니다.
샤우제는 현대 결혼하지 않은 여성들을 말하는겁니다.술집이들.료리접 복무원이든 미혼인 여성들은 전부 샤우제라 부를수 잇습니다.대방이 술집 아가씨 칭호를 사용한다 오해를 할 경우는 ,그사람이 민감함과,이상한 사고방식이라걸 느끼고.어쩔수 없는거죠.해석이 필요합니다.
이상.