帖付技术？라 해도 될까요?
부탁드립니다

jin님 증착기술이라구 어떤 업종에서 사용되는 용어예요?
혹시 일어로 蒸着技術말하는거 아니예요?
만약 그렇다면 중국어로도 그냥 蒸着技術이라 하던데요.

필림스피커(フィルムスピーカー)와 관련된 전문용어입니다.
문구는 "특수물질의 증착기술"입니다.
日本語で特殊物質の溶着技術だったら、中文で”焊接“でしょう。

jin님 말대루라면 한어로 <한제>가 맞는것 같은데
근데 한국어하구 잘 맞지 않는것 같네요.
한국어로 용접이라 안하는가요?저두 잘 모르겠어요.미안해요.도움이 못 돼서.

レンズ생산하는 분야에는 일어로 蒸着라는 전문용어가 나오던데
전 증착기술이라하길래 그런줄 알았어요 ㅎㅎㅎ

아무튼 고맙웠습니다.ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
일단은 帖付 로 번역하였는데요.

증기로 접착한다는 말인거 같은데요?
가능한가요?

정확한번역은 内置技术.