(♡.17.♡.55) - 2007/04/18 01:59:38

行进比赛
今天下午我们进行了行进比赛。我很高兴，也还有点紧张。
我下决心要在行进比赛拿第一名。可是因有一名同学的鞋太大而很吃力。
我很着急， 怎么办才好？ 真是让人心焦。
但是也没办法，只能与那名同学一起行进。结果我们拿不到第一名。
我的心很酸。
以后再有比赛我会更加努力，一定拿第一名。

동생분은 이런 형이 있어서 좋겠습니다...
제가 번역한것보다는, 님이 번역하신게 원본글의 분위기가 더 잘 전달되는것 같습니다.
번역중에 行进仪式를 行进比赛, 一起又开始跑起来에서 跑를 走 라고만 수정하시면 그대로 쓰시는게 좋을같습니다.
숙제 대신 해주는 형은 좋은 형이 아닙니다^^

보라 님 정말 정말 정말 감사합니다.. ㅎㅎ 동생이 아직 1학년이라서요 번역해라니깐 아직은 좀 힘 들어요 그래서 ...이렇게 부탁하는거에요 ㅎㅎㅎ 그럼 죤하루 되세요 ~

(♡.133.♡.7) - 2007/04/19 00:43:14

2학년 형이 1학년 문장을 이정도 번역하셨으면 충분합니다. ^^
수정을 하신 샌님도 대~단하시구요... 끌끌끌...