Only when I sleep



Song by
The Corrs

You're only
just a dreamboat
Sailing in my head
당신은 내 머리속에서 항해하는 단지 꿈속의 배일뿐입니다.

You swim
my secret oceans
Of coral blue and red
당신은 내 파랗고 붉은 산호초 비밀의 바다에서 헤엄을 칩니다.

Your smell is
incense burning
당신의 내음은 타오르는 향과 같고

Your touch is
silken yet
당신의 터치는 아직도 비단결입니다.

It reaches
through my skin
And moving from within
내 피부 안팍으로 전달됩니다.

It clutches
at my breast
But it's only
when I sleep
이것은 내 가슴에 사무칩니다. 그러나 내가 잠잘 때 뿐이죠.

See you in my dreams
You got me spinning
round and round
Turning upside down
내 꿈속에서 당신을 만날 때 당신은 나를 빙글빙글 어지럽고(spining round) 혼란스럽게(upside down:거꾸로 들다..거꾸로 뒤집다..등의 뜻.)합니다.

But I only
hear you breathe
Somewhere in my sleep
그러나 나의 잠 속 어딘가에서 당신이 숨 쉬는것만을 듣습니다.

Got me spinning
round and round
Turning upside down
(But it's only)
(when I sleep)
당신은 나를 어지럽고 혼란스럽게 합니다. (내가 잠잘 때만이죠)

And when I wake
from slumber
Your shadow's disappear
선잠에서 깨었을 때 당신의 그림자는 사라지고

Your breath is
just a sea mist
Surrounding my body
당신의 숨결은 마치 내 몸을 감싸는 해무(바다안개)입니다.

I'm workin'
through the daytime
낮에는 일을 하지요.

But when
it's time to rest
I'm lying in my bed
그러나 쉴시간에 내가 침대에 누워있으면

Listening to my breath
Falling from the edge
침대 모서리에서 떨어지는 나의 숨소리를 듣습니다.

But it's only
when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning
round and round
Turning upside down
But I only
hear you breathe
Somewhere in my sleep
Got me spinning
round and round
Turning upside down
(But it's only)
(when I sleep)
yeah yeah
yeah yeah yeah
It's only when I sleep@
위와 같은 내용임.

(Up to the sky)
(Where angels fly)
(I'll never die)
천사가 날아다니는 하늘위에서도 나는 결코 죽지안으리

(Hawaiian High)- 하와이안 하이 (향 incense의 이름입니다.)
하와이 높은 곳 어쩌고가 아닙니다.
외국 사람들 집에 향 많이 피웁니다. 특히 담배 피우는 사람들...
특히 마리화나 피우는 사람 들
"하와이안 하이" 향기나는 향을 피운다는 이야기입니다. 확장 의역 하지 마시길..
색갈도 이름이 있듯이 향기에도 이름이 있습니다.
Hawaiian High, Jasmine, Lavender Fields, Orange Blossom, Patchouli, Sandalwood, Tibetan Lotus, Vanilla Breeze 등등..
향기의 이름입니다.
의심나시면 해외 사이트에서 incense을 검색 해보심이..
잘보시면 H가 둘다 대문자입니다. 고유명사죠..

It's reaching
through my skin
Movin' from within
And clutches
at my breasts yeah
But it's only
when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning
round and round
Turning upside down
But I only
hear you breathe
같은 내용

In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
침대에 누워 울 필요가 없습니다.
내 잠의 통곡..

(But it's only)
(when I sleep)
(Got me spinning)
(round and round)
(Turning upside down)
Up to the sky
Where angels fly
I'll never die
(But it's only)
(when I sleep)
(Got me spinning)
(round and round)@
같은 내용들..


노래의 내용을 보면 다분히 히피의 냄새가 짙습니다.
잠, 바다, 꿈, 죽음, 울음, 어지러움....
특히 향, incesen의 부분이 여러번 나옵니다.
incesen은 마리화나 흡연을 상징하는 상징물이라 해도 과언이 아닙니다.

재호님
글 남겨주셔서 갑사합니다