Today's English expression
( 영어 - 년말년시 특집 ; 무술 에니메이션 KungFu Panda 에서 배우는 삶의 교훈 10가지 - 10번째)
-> 여러분, 2015년 새해를 맞이해서, 무술 에니메이션 KungFu Panda 의 내용을 통해서 우리에게
주는 삶의 교훈 10가지를 여러분과 같이 하고자 합니다. KungFu Panda 는 몸집이 크고 뚱뚱한 아주
평범한 판다(동물)가 평소 무술 쿵푸를 배우고 싶다는 열정이 가득했는데, 쿵푸계의 다음 후계자를
선발하는 대회에서 그걸 구경하던 판다가 이상하게 (실수로?) 후계자로 선발됩니다. 쿵푸계의 모든
사람이 반대하고 조롱하는 가운데서도, 혹독한 훈련을 통해서 판다는 명실공히 쿵푸계의 실력자가
되서 적들로부터 마을을 지킵니다. 정말 덩치만 크고 뚱뚱하고 아무 재능도 없어보이는 판다가 자기
의 숨은 재능을 발견해 내서 그토록 하고 싶었던 쿵푸계의 고수가 되는 과정을 그린 이 에니메이션
은 내용에서, 그리고 대사에서 우리들이 배울게 아주 많습니다. 오늘부터 우리에게 주는 교훈 10가지
를 영어로 여러분에게 소개해 드리겠습니다. 오늘은 10번째 마지막입니다.
10. Live in the present
Oogway : " You are too concerned with what was and what will be. There is a saying:
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called
the present."
We grieve over the stubbornly constant past with reverted eye, stand high on the tiptoe
to foresee the shadowy and illusionary future. We consciously or unconsciously, deny
the core principles of being at peace - living the graceful and sparkling PRESENT.
Soon the present becomes past upon which we say wedged.
Dejected Panda, after being insulted by Furious Five for dreaming of learning Kung Fu,
reached under the peach tree all alone. In the mean time when Panda felt afraid of
Oogway's wrong choice as he wasn't meant to be a Dragon Warrior, Oogway arrived
and tried to lighten his despondent heart with the above mentioned old wise proverb.
Here Oogway grabs our attention on the most significant fast of life - Live your life
for today, there is no past or future. Past you have already lived and future hasn't
arrived yet, then why not to live in this very moment, which is at our hand?
10. 현재에 살아라
Oogway (쿵푸계의 최고 고수) : " 너는 지난간 일과 앞으로의 일을 너무 걱정한다. 이런
속담이 있다: 어제는 역사이고, 내일을 불가사의 한 것이다, 하지만, 오늘은 선물이다.
그래서 현재(present)를 선물(present)이라고 하는 것이다."
우리는 고집으로 점철된 과거를 실퍼한다. 발꿈치로 높이 서서 그림자 갚이 어렴풋하고
환상속의 미래를 미리 보려고 한다. 우리는 평화롭게 사는 것의 핵심 원칙은 - 축복되고
생기에 찬 현재를 산다 는 것임을 의식적으로 무의식적으로 부정한다. 현재는 곧 과거가
되고 우리는 그 위에 갇혀 있는 것이다.
5명의 쿵푸 고수들로부터 감히 너갚은 것이 쿵푸를 배우겠다고? 라고 모욕을 당해서
낙심한 판다는 혼자서 배나무 밑에 갔습니다. 판다가 원래 자신은 쿵푸계의 후계자가
될 의도가 없었고 잘못해서 (실수로?) 후계자로 뽑힌 것에 대해서 두려움을 느낄 때,
Oogway 위에 언급한 속담으로 판다의 의기소침한 기분을 달래주려고 했습니다.
여기서 우리는 우리의 삶에서 가장 중요한 사실인 다음의, Oogway 말에 주의 깊에 새
길 필요가 있습니다 - 오늘을 위해 살아라, 과거도 미래도 없다. 과거는 우리가 이미
산 것이고, 미래는 아직 오지 않은 것이다. 그러니, 왜 지금 바로 이 순간에, 우리 손에
있는 지금 이 순간에 살지 않겠는가?
[ 단어 ]
** is concerned with ; ...를 걱정하다
** history ; (명) 역사
** mystery ; (명) 불가사의, 신비
** grieve over ; ...에 대해서 슬퍼하다
** stubborn ; (형) 완강한, 고집센
stubbornly ; 완강하게, 고집세게
** constant ; (형) 변치않는
** reverted ; (형) (처음 얘기, 생각으로 되돌아가는 )
** foresee ; (동) 예견하다, 앞일을 내다 보다
** shadowy ; (형) 그림자 같은, 희미한, 어렴풋한
** illusion ; 환영, 환상, 환각, 착각
illusionary ; 환영의, 환상의
** consciously ; 의식적으로
** unconsciously ; 무의식적으로
** deny ; (동) ....를 부정하다
** graceful ; (형) 우아한, 품위있는, 축복된
** sparkling ; (형) 번쩍이는, 생기에 찬
** wedge ; (동) ...에 쐬기를 박다, 꽉 죄다, 고정시키다
** dejected ; (형) 낙담한, 기운없는, 의기소침한
** despondent ; (형) 기가죽은, 남담한, 기운없는,
** lighten ; (동) (짐을) 가볍게하다, 위로하다, 기운을 복돋아주다
** proverb ; (명) 속담, 격언, 금언
** grab our attention ; 우리의 주의를 끌다
굿