LESSION>>03
정말?

Are you sure?



일단 “정말?”하면 가장 먼저 생각나는 영어는? 말 안 해도 알아요. 그 단어 생각하고 계시죠? 바로 Really? 말이에요. 근데 매일 그 밥 에 그 나물, 좀 지겹지 않으세요? 늘 쓰는 표현 말고 가끔은 안 쓰던 표현들을 용감하게 시도해 봄이 어떠실지. 그래서 가장 만만한 Really? 말고 조금 더 긴 Are you sure? 를 강력하게 추천합니다.
다 아는 쉬운 표현이지만 아는 것과 말하는 것은 또 다른 문제입니다. 표현이 무의식 속에 들어갈 만큼 연습을 해 둬야 자동적으로 말이 튀어나오거든요. 평소에 잘 익혀 두었다가 상황이 닥치면 칼같이 써먹읍시다. Are you sure? 해도 되고 조금 더 진지하게 상대방의 의사를 확인하고 싶으면 Are you serious(진심이야)? 라고 할 수도 있어요. 에이, 기분이다! 보너스로 한 가지 더 알려드리죠. Are you positive(확실해)?도 같은 뜻으로 많이 사용되는 표현이에요. positive가 ‘적극적인’ 이란 뜻 아니냐 구요? 아, 물론 ‘적극적인’ 이란 뜻도 있지만 Are you positive? 를 “당신은 적극적입니까?” 라고 해석한다면 당신은 하나만 알고 둘은 모르는 사람입니다. positive에는 ‘적극적인’ 외에도 ‘확실한’ 이란 뜻도 있어요. 그래서 Are you positive? 는 “확실합니까?” 라는 뜻이 되지요. Are you sure(정말)? 가 입에 착 붙도록 열심히 연습해 보세요.
Dialog 1

A: Don’t order for me. I’m skipping dinner.
B: Are you sure? Are you on a diet?
A: I’m not on a diet. It’s just that my stomach is a little upset, so I can’t eat.

A: 제 것은 주문하지 마세요. 저는 저녁 식사를 거르겠어요.
B: 정말이요? 다이어트하세요?
A: 다이어트 하는 건 아니고. 속이 좀 안 좋아서 먹을 수가 없어요.
*skip: 가볍게 뛰다, 빠뜨리다, 건너뛰다.
*be on a diet: 다이어트 중이다.
*upset one’s stomach: 위를 탈나게 하다.

Dialog 1 explanation
       •   skip: 가볍게 뛰다. 빠뜨리다. 건너뛰다.
원래는 고무줄 뛰기같이 가볍고 빠르게 뛰는 동작을 뜻한다. 비유적으로 ‘~을 건너뛰다. ~을 빠뜨리고 넘어가다’ 라는 뜻으로 빈번히 사용된다.

       •   be on a diet: 다이어트 중이다.
다이어트한다고 할 때 일반적으로 가장 많이 쓰는 표현이다.

       •   upset one’s stomach: 위를 탈나게 하다.
upset는 ‘뒤집어엎다, 화나게 하다’라는 말이다. It’s just that my stomach is a little upset, so I can’t eat. 에서 upset는 과거분사로 ‘(위가)탈이 난’ 이라는 뜻으로 사용되었다.

e.g. My stomach is upset by eating too much fatty food.
    너무 기름진 음식을 먹어서 속이 안 좋다.

Dialog 2

A: I don’t feel like going out tonight. Just go by yourselves.
B: Are you sure?
A: Yes. I’m too tired. I just want to rest.
B: All right. Do you want me to get you something to eat?
A: No. that’s okay. Uh, could you rent some videos for me on your way back instead?
B: Okay

A: 오늘 밤은 외출하고 싶지 않아. 그냥 너희들끼리 가.
B: 정말?
A: 그래. 나 너무 피곤해. 그냥 쉬고 싶어.
B: 알았어. 뭐 먹을 것 좀 사다 줄까?
A: 아니 괜찮아. 어, 대신 돌아오는 길에 비디오 좀 빌려다 줄래?
B: 알았어.
*feel like~: 하고 싶다.
*by yourselves: 너희들끼리
*get sb sth: sb에게 sth을 사다 주다
*rent some videos: 비디오를 빌리다.
*on one’s way back: 돌아오는 길에

Dialog 2 explanation
       •   feel like -ing: ~하고 싶다
feel like 다음에는 항상 동명사나 명사가 온다. 예문을 외워 두면 굳이 문법적으로 따지지 않고도 자연스럽게 말할 수 있다.
e.g. I feel like noodles tonight.
    국수가 먹고 싶네.

       •   I’m too tired: 나는 너무 피곤하다.
비슷한 뜻으로, exhausted(녹초가 된) 를 사용하여 I’m exhausted. 라고 할 수도 있다.

       •   get sb sth: sb에게 sth을 사다 주다.
get에는 정말 다양한 뜻이 있는데, 위의 dialog에서는 buy와 같은 뜻으로 사용되었다.

       •   rent some videos: 비디오를 빌리다.
rent는 미국에서 생활하려면 꼭 알아야 할 단어로, 셋집을 얻거나 차, 가전 제품, 비디오 등을 빌리는 것을 말한다. 명사로도 rent에는 무척 중요한 뜻이 있는데 ‘집세’, 특히 전세 개념이 없는 미국에서는 ‘월세’를 가리킨다.

e.g. We don’t own our house. We rent it.
    우리는 집을 산 게 아니라 빌려 쓰고 있다.

       •   on one’s way back: 돌아오는 길에
on one’s way to~는’~에 가는 길에’라는 뜻으로 ‘내가 학교 가는 길에’의 경우 to로 연결해서 on my way to school이라고 하고, ‘내가 직장 가는 길에’는 on my way to work라고 표현한다. 하지만 ‘당신이 집에 가는 길에’는 home이 부사이기 때문에 to를 생략하고 on you way home이라고 한다는 점에 주의하시라. 이와 비슷한 on one’s way back’은 ‘돌아오는 길에’ 라는 뜻으로, 역시 장소는 전치사 to로 연결해서 표현하면 된다.


Check it out
정말?/Are you sure?/Really?/Are you serious?/Are you positive?