LESSION>>01
당근이지~
You bet.

“당근이지.”
어디서 많이 듣던 말이죠? 설마 “당근이지”를 영어로 That’s a carrot. 이라고 생각하고 스스로 흐뭇해하는 분은 한 분도 안 계시겠죠? 그래도 혹시나 해서 한 말씀 드리자면, 여기에서 “당근이지”는 “당연하지” 라는 뜻으로 사용되는 슬랭이라고 할 수 있습니다. 더도 덜도 말고 특정 상황을 딱 떨어지게 묘사하는, 입에 착 붙는 한마디. 바로 원 샷 영어의 정신입니다.
그럼 “당연하지”를 영어로 어떻게 표현할까요? 자신 있게 Yes. 라고 하셔도 괜찮지만 그 뉘앙스를 충분히 살리지 못한 것 같아서 왠지 허탈하네요. 그럼Of course는? 물론 안 된다고 할 수는 없지만 역시 성에 차지 않죠? Absolutely/Definitely/Exactly…….좋아요. 아주 좋아요. 하지만 2분위기가 점점 무거워지고 있군요. 어쩐지 “당근이지” 같은 발랄한 느낌이 들지는 않죠?
  자, 충분히 고민해 보셨을 테니 이쯤에서 정답을 말씀 드려야 겟네요. 다 말씀하셨는데 딱 한가지만 빼놓으셨어요. 바로 You bet. 이랍니다. Bet에 ‘내가 걸다’라는 뜻이 있으니까 You bet. 을 직역하면 “너는 내기를 건다” 혹은 “(네가) 내기를 걸어라” 라는 말입니다. 곧 내기를 해도 될 만큼 확실하다는 뜻이 되겟죠. You bet. 뿐만 아니라 I bet. 이나 I’ll bet. 역시 모두 다 같은 뜻으로 사용됩니다.

Dialog 1
A: Congratulation! I heard you are a father now.
B: Yes, I am. Come on. Here’s my baby.
A: Hey, He’s so adorable.
B: You bet. He takes after me.

A: 축하해요! 이제 아빠가 되었다면서요.
B: 응. 그래. ‘봐, 우리 아기야.
A: 야, 아기가 정말 귀엽게 생겼네요.
B: 당근이지. 날 닮았다니까.
*Come on: 와 보세요
*adorable: 사랑스러운, 귀여운
*take after: 닮다

Dialog 1 explanation
•        Come on: 와 보세요
  Come on. 만큼 다양한 뜻으로 사용되는 표현도 없을 것이다. 상황에 따라 어찌나 다양하게 변신하는지 일일이 그 의미를 열거하기도 힘들 정도이다. 그 중 크게 두 가지로 의미를 정리해 보면, 급할 때 말하는 Come on 과 난감할 때 말하는 Come on 이 있다. 급할 때의 Come on. 은 Hurry up. 즉 “서둘러라” 또는 “빨리 라는 의미이고, 난감할 때의 Come on. 은 Oh, please don’t. 나 Give me a break. 같은 말인데 “제발 그러지마” 나 “한번만 봐줘” 에 해당한다고 할 수 있다.

•        adorable: 사랑스러운, 귀여운
  adore는 ‘(신을) 경배하다. 마음속으로 간절히 사모하다’ 라는 의미인데. 형용사인 adorable은 ‘아주 사랑스러운, 귀여운’ 이라는 뜻을 갖고 있다.

•        take after: 닮다
  ‘누군가를 닮다’ 라는 뜻으로, resemble 이나 look alike 도 같은 뜻을 가진 숙어이다.

e.g. Your daughter doesn’t take after you at all.
     따님이 당신을 전혀 닮지 않았네요.
    She resembles her mother.
    그녀는 어머니를 닮았다.
    Two sisters look alike very much.
    두 자매는 매우 닮았다.

Dialog 2
A: Where is David?
B: He went to the restroom.
A: Not again! He disappears when it’s time to pay the meal.
B: You mean on purpose, so he doesn’t have to pay?
A: Exactly!
B: Was he that stingy when he was in college, too?
A: You bet. People called him a real freeloader.
B: Oh, that’s why you didn’t look happy when I told you your schoolmate,
   David came to our department.

A: 데이브는 어디 갔어?
B: 화장실 갔는데.
A: 또야? 걘 밥 먹고 낼 때만 되면 사라져.
B: 일부러 그런단 말이야, 돈 안 내려고?
A: 바로 그거야!
B: 걔는 대학생 때도 그렇게 구두쇠였니?
A: 당근이지. 사람들이 왕빈대라고 불렀으니까.
B: 그래서 네 동창인 데이비드가 우리 부서에 왔다고 하니까 좋아하지 않았었구나.
*Not again! : 또야?
*Exactly! : 당연하지!/바로 그거야!
*you mean~ : ~를 의미하다
*on purpose: 일부러
*freeloader : 빈대. 얻어먹기 좋아하는 사람

Dialog 2 explanation
•        Not again! 또야?
약간 부정적인 상황에서 많이 쓰는 표현이다. 다시는 일어나지 않기를 바라던 일이 또다시 발생했을 때 푸념 비슷하게 하는 말로 “제발, 이번만은” 또는 “또 시작이네” 같은 뜻이다.

•        Exactly! : 당연하지!/바로 그거야!
  You bet. 과 거의 같은 뜻으로 Correctly./ Absolutely./Definitely./Of course./Sure. 모두 다 같은 의미이다.  

•        you mean ~? : ~(하)다는 말이지요?
상대방이 한 말을 다시 한 번 확인할때 쓰는 표현으로, 앞에 Do가 생략되었다고 보면 된다. Mean은 ‘~를 의미하다’ 또는 ‘~를 말하다’ 같은 뜻이다.

•        on purpose: 일부러
  ‘고의로, 일부러’라는 의미로 deliberately와 같은 뜻이다. 약간 부정적인 상황에서 많이 쓰는 표현이다.

•        freeloader : 빈대. 얻어먹기 좋아하는 사람
load는 ‘짐을 싣다’ 또는 ‘마음에 부담이나 짐을 지우다’라는 뜻이므로 loader는 ‘짐을 짊어지우는 사람’을 말한다. freeloader는 문자 그대로 공짜로 짐을 싣는 사람인데, 일상적으로는, 자기는 다른사람들한테 한 번도 대접을 안 하면서 남들이 먹을 때는 뻔뻔스럽게 빈대붙는 사람을 말한다. 다시 말해 공짜로 얻어먹기 좋아하는 얄미운 인간을 말한다.

Check it out
당근이지./You bet./I(‘ll) bet./Of course./Absolutely./Definitely./Exactly./