☞티셔츠의 유래는 미국과 영국 병사들의 속옷에서 비롯되었다는 사실...
Do You Like T-Shirts?
Styles are constantly changing.
Fashions come and go.
But few have had the popularity of the T-shirt.
This well-known piece of clothing has a history that
combines French influence and American daring.
The French kept their soldiers cool during World War I
by giving them cotton knit undershirts.
Meanwhile the Americans were hot in their wool underwear.
By World War II, the Navy and Army had learned a lesson from the French.
The cotton shirt in a "T" shape became part of the uniform for all soldiers and sailors.
After the war, T-shirts came home with the soldiers.
By then, all the men were wearing them.
But they remained out of sight, since they were only worn under other clothing.
But, in 1951, actor Marlon Brando wore a T-shirt in the movie A Streetcar Named Desire.
Everyone talked about it, and the T-shirt became a sort of trademark for him.
Then in the mid-1950s, the young James Dean performed in Rebel Without a Cause.
He wore a T-shirt too.
Then Elvis Presley hit the screen in his T-shirt.
It was too much for young people to ignore.
Every boy in town wanted to look like James Dean and Elvis Presley.
White T-shirts became the fashionable thing to wear.
▶어휘:
popularity [ppjulrti / pp-] 1. 대중성, 통속성; 유행. 2. (…에 대한/…사이의) 인기, 평판[ with, among ].
undershirt [ndt] 언더셔츠, 내복.
underwear [ndw] 속옷, 내복류.
trademark [tridmk] 1. (등록) 상표. 2. 《비유적》 (사람·물건의 특징을 나타내는) 트레이드마크.
▶해석:
가장 인기있는 옷이 무엇이라고 생각하는가? 그 답이 여기에 있다. 그것은 1차 세계 대전중에 처음으로 입었던 것이다.
스타일은 끊임없이 바뀌고 있다. 유행은 오고 간다. 그러나 티셔츠만큼 인기를 누린 것은 거의 없었다. 잘 알려진 이 옷은 프랑스의 영향과 미국인의 대담성이 결부된 역사를 지니고 있다.
프랑스인들은 1차 세계대전 중 병사들에게 면으로 짠 속옷을 지급함으로써 늘 시원하도록 해주었다. 한편 미국인들은 모로 된 속옷을 입고 더워했다. 2차 세계대전쯤 해서는 미국 해군과 육군은 프랑스인들에게서 교훈을 얻었다. “T”자 모양의 면 셔츠가 육군과 해군 제복의 일부가 되었다. 전쟁이 끝난 뒤 병사들은 티셔츠를 갖고 집으로 돌아왔다. 그때쯤 남자들은 모두 티셔츠를 입고 있었다. 그러나 그 옷은 다른 옷 속에만 입었기 때문에 눈에 드러나지는 않았다.
그러나 1951년 배우 말론 브란도가 ‘욕망이라는 이름의 전차’라는 영화에서 티셔츠를 입었다. 모두들 그것에 대해 얘기를 했고, 티셔츠는 그의 일종의 트레이드 마크가 되었다. 그리고 1950년대 중반에, 젊은 제임스 딘은 ‘이유 없는 반항’에서 연기를 했다. 그도 티셔츠를 입었다. 그리고 엘비스 프레슬리가 티셔츠를 입고 스크린에 나왔다. 그것은 너무 대단했기 때문에 젊은이들은 무시할 수가 없었다. 도시 청년들은 모두들 제임스 딘이나 엘비스 프레슬리처럼 보이고 싶어했다. 흰색 티셔츠는 유행하는 옷이 되었다.
