They feel a little snug.  
A: How do they feel? Comfortable?  
B: They feel a little snug. My big toe is right up against the shoe.  
A: Hm, let's go up half a size. Try these on.  
B: Ah, perfect! I'll take them.  
좀 꽉 조여요.
A: 어떠세요? 편해요?  
B: 좀 꽉 조여요. 제 커다란 엄지발가락이 신발 끝에 닿네요.  
A: 음, 반 사이즈 큰 것으로 신어 보세요. 이거 신어 보세요.  
B: 아, 딱 맞네요! 이걸로 주세요.