You're not heading straight home.
A: You're not heading straight home, are you?
B: I am and don't try to talk me out of it.
A: Come on! The night is young.
B: The night may be young but I'm feeling old.

집으로 곧바로 갈 건 아니죠?
A: 설마 집으로 곧바로 갈 건 아니지?
B: 곧바로 갈 거야. 다른 데 가자고 꼬시지 마.
A: 왜 그래! 아직 초저녁이잖아.
B: 아직 초저녁일지는 몰라도, 내 몸이 안 따라준다고.