[428번글 해석] 레스토랑에서

원 글에 댓글로 달면 좋겠는데,

댓글은 컬러 글씨입력이 불가능해서

어쩔 수 없이 이렇게 새로 글로 씁니다.

[Willy and Marge go into a fast food restaurant.]
Willy와 Marge가 패스트푸드 레스토랑으로 들어 간다.

Willy: What are you getting?

Willy: 뭘 먹을래?

Marge: The grilled chicken breast sandwich looks good. And I'll take a Caesar salad.

Marge: 석쇠에 구운 치킨 가슴살 샌드위치가 맛있어 보이네. 그리고 시저샐러드도 먹을래.

Willy: Trying to lose some weight?

Willy: 다이어트 하나봐?

Marge: If anybody needs to lose weight, it's you.

Marge: 다이어트를 해야 할(몸무게를 빼야 할) 사람은 (내가 아니라) 너인 걸?

Willy: 1)On that note, what's the biggest hamburger they've got?

Willy: 메뉴판에, 이 가게에서 제일 큰 햄버거는 뭐라고 되어있니?

Marge: That's the double *quarter-pounder with four extra slices of cheese.

Marge: 대형 슬라이스 치즈 4개를 곁들인 더블 쿼터 파운더로 된 햄버거야.

Willy: I'll get *Monterey Jack cheese with that. And a large chocolate milkshake and extra large fries.

Willy: 나는 그걸로 하되 치즈는 몬트레이 잭 치즈로 할래. 그리고 대형 초콜렛 밀크세이크와 특대형 감자튀김으로 할래.

Marge: Do you realize that all that high-2)cholesterol food will 3)go straight to your 4)arteries?

Marge: 콜레스테롤이 많은 음식들은 동맥으로 바로 간다는 사실을 알고 있니? (콜레스테롤이 많은 음식을 먹으면 그 콜레스테롤들이 모두 혈관에 쌓이게 되어 몸에 나쁘다는 것을 알고 있니?)

(artery는 사전적 의미로는 "동맥"이지만 여기서는 "혈관"으로 보는 것이 더 정확합니다.)

Willy: Who needs arteries anyway? Which kind of *poutine should I get?

Willy: 혈관이고 뭐고 알게 뭐야? (신경 쓰기 싫어!) 푸친은 뭘로 먹을까?

Marge: Oh, I didn't see they have poutine here! That *chili-cheese one looks heavenly!

Marge: 어! 푸친도 있네! 칠리치즈로 된 푸친은 정말 맛있을 것 같애.

(푸친은 캐나다의 퀘벡에서 발명한 음식. 감자튀김에 그레이비(gravy)라는 갈색 소스를 뿌리고 그 위에 치즈커드(cheese curd)를 뿌린 요리이다. 치즈커드는 일종의 치즈인데, 그냥 먹으면 씹을 때 뽀드득 뽀드득 소리가 나는 맛있는 치즈이다.)

Willy: Eating that will make you 5)obese.

Willy: 너 그렇게 먹으면 뚱뚱해질 거야.