And yet tonight, a stunning statement from Rolling Stone about the young woman at the center of their story, saying, quote, "We have come to the conclusion that our trust in her was misplaced."

오늘 밤 롤링 스톤지로부터 충격적인 성명서가 있었는데요, 그들의 이야기의 중심에 있는 그 젊은 여성에 대한 것입니다. “그녀에 대한 우리의 신뢰가 잘못된 것이었다는 결론에 도달했다.”는 내용이었는데요.

*misplaced: 부적절한, 잘못된

First, the fraternity denies there was a social event at the house the weekend of the alleged rape. Second, the accuser says her rape was part of a fall pledging ritual, but the fraternity says initiations only happen in the spring.

우선 그 남학생 동아리는 강간이 있었다고 주장된 주말에 그 남학생 동아리 회관에서 사교 행사가 있었다는 것을 부인했습니다. 둘 째, 그 비난한 여성의 말에 따르면 강간이 가을 가입서약 의식의 일환이었다고 했지만, 그 동아리는 가입은 봄에만 가능하다고 합니다.

*pledging: (동아리) 가입 서약 /*initiation: 가입, 서약

Nuclear Spy Case

A 35-year-old Navy engineer has been charged with attempted espionage, accused of trying to steal key designs of the Navy's newest nuclear carrier, the alleged plot to send those classified plans to the Egyptian government.

35세의 한 해군 엔지니어가 스파이 행위 미수로 기소됐습니다. 해군의 최신 핵 항공 모함의 핵심 디자인을 훔치려 한 것으로 기소됐는데요, 그 기밀 계획을 이집트 정부에 넘기려 한 음모로 간주됩니다.

* espionage: 스파이(간첩) 행위

Investigators at the Norfolk Virginia Navy Yard where Awwad worked got a tip he might be dirty and arranged for an undercover agent to meet him, posing as an Egyptian intelligence officer.

아워드 씨가 근무했던 뉴포크 버지니아 해군 공창 조사관들은 그가 불법적인 일을 하고 있을 수도 있다는 제보를 얻고 이집트 정보 장교로 가장한 위장 요원이 그를 만나도록 계획을 짰습니다.

* tip: 비밀 정보, 제보

Day of Protest

This is what they look like. They're small and lightweight. And beginning today, New York City police officers, some of them, in a pilot program, will be wearing these on duty.

이렇게 생겼습니다. 작고 가벼운데요. 오늘부터 뉴욕시 경찰들 중 일부는 파일럿 프로그램에 참여하는데요, 근무 중 이것을 착용하게 됩니다.

*pilot program: 파일럿 프로그램

Pantaleo could now face disciplinary action, even termination. Today, 27 officers started testing body cameras, small cameras attached to their chests.

판털레오는 징계 조치나 심지어 파면에 직면할 수도 있습니다. 오늘 27명의 경찰들이 바디 카메라 테스트를 시작하는데요, 소형 카메라가 가슴에 부착됩니다.

* disciplinary action: 징계 조치

Bear Menace

Tonight, Florida Fish and Wildlife telling us this is the ninth nuisance bear they've trapped and killed in just the past few weeks.

오늘 밤 플로리다 어류 및 야생 동물 보호협회에 따르면 이것이 그들이 지난 몇 주 동안 생포해 사살한 9번 째 골칫거리 곰이라고 합니다.

* nuisance: 골칫거리

If you ever do see a black bear coming out of the woods, experts all agree, never run. It only triggers their predatory instinct.

숲에서 나온 흑곰을 혹시 보게 되면 전문가들 모두가 절대 뛰지 말라고 동의합니다. 포식 본능을 자극할 뿐이니까요.

*predatory: 포식성의

Hot Pursuit - NEWS IN DEPTH

NEWS IN DEPTH

Hot Pursuit

Next tonight, a "20/20" investigation breaking here first. The FBI saying right now, December, is prime time for robberies. 다음으로 20/20 조사 소식이 처음으로 여기서 전해지는데요. FBI의 말에 따르면 바로 지금 12월이 절도가 가장 빈번하게 일어나는 시기라고 합니다.

Stealing your goods, holiday gifts, smartphones, bicycles, stolen and then resold. ABC's Gio Benitez tracking down your stolen goods and the alleged thieves. 여러분들의 물건, 연휴 선물, 스마트폰, 자전거들을 훔치는데요, 이것들이 도난 되어 재 판매됩니다. 지오 베네티즈 ABC 기자가 도난 품들과 절도범으로 추정되는 사람들을 찾았는데요.

Every second of the day, cell phones, computers, bikes get stolen. 매 초, 핸드폰, 컴퓨터, 자전거가 도난 당하는데요.

(주민) Theft is just a part of city life. 절도는 도시 생활의 일부일 뿐이죠.

To catch thieves in action, we took some popular targets… 활동 중인 절도범들을 잡기 위해, 저희가 일부 인기 있는 표적물을 가져가봤는데요.

(전문 추적가가 통화) They brought five bicycles to me. 다섯 대의 자전거를 제게 가져왔네요.

...to a professional tracker in San Francisco. 샌프란시스코의 전문 추적가에게 가져갔는데요.

(추적가) I think we can fit a small tracking transmitter in here. 소형 추적 발신기를 이 안에 설치할 수 있을 것 같습니다.

So that when it's snatched... 그래야 그것이 도난 당하면…

(추적가) That signal will lead us right to where the transmitter is located. 그 신호가 발신기가 위치한 곳으로 곧장 우리를 인도해 줄 겁니다.

Watch as a thief steals a bike we've rigged up from this garage. Within hours, we track it to an open-air market, and then to a storage facility across the bridge in Oakland. Then, it's on the move again. 한 절도범이 이 창고에서 우리가 추적 발신기를 설치한 자전거를 훔치는 걸 보세요. 수 시간 내에 우리가 그것을 노천 시장으로 추적했습니다. 이후 오클랜드 다리 건너 저장 시설로 추적했고, 이후 또 이동 중입니다.

(추적가) It left the storage unit. 그것이 그 저장 시절을 떠났는데요.

And we track it to a flea market. 그것을 벼룩 시장으로 추적해 봤습니다.

(기자) Gio with ABC News. ABC News의 지오 기자입니다.

(남성) No camera. 촬영하지 마세요.

(기자 질문) So where did you get the bike? 어디서 그 자전거 구했나요?

(남성) I didn't know the bike was stolen. 그 자전거가 도난 품인지 몰랐습니다.

The bike had passed through too many hands to pin anything on this man, who says he didn't know the bike was stolen. But we got it back. And then watch this, another bait bike left for barely an hour. 그 자전거는 그 어떤 것을 이 남자 탓을 하기에는 너무 많은 손을 거쳤습니다. 그 는 그 자전거가 도난 품인지 몰랐다고 하는데요, 하지만 저희가 그것을 되찾았습니다. 그리고 이걸 보세요, 또 다른 미끼 자전거가 한 시간도 채 놓여져 있지 않았는데요.

*pin A on B: A를 B탓으로 돌리다

(추적가) He just got the lock. 그가 자물쇠를 뗐습니다.

(기자) Here we go. 자, 시작됩니다.

(추적가) On the move. On the move. 이동 중입니다.

He's on that bike, but the police get him. 그는 그 자전거를 타고 있지만, 경찰이 그를 체포했습니다.

(경찰) Just wanna make sure you got that, suspect is in custody. 당신이 이해하도록 하기 위해 용의자는 구금됩니다.

(절도범) Okay. 네.

(경찰 질문) It's not your first time, is it? 처음이 아니죠?

(기자 질문) Was it worth all of this? A bike? 그것이 이 모든 가치가 있습니까? 자전거 한 대가요?

Hundreds of stolen bikes end up right here at this warehouse, recovered by the police. 수 백 개의 자전거가 이 창고로 결국 오게 되는데요, 경찰에 의해 회수된 것들이죠.

(기자) Just bike after bike after bike after bike after bike. 정말 많은 자전거가 있군요.

Who say you should write down your bike's serial number and take pictures of it. So that if it is stolen, at least you have a chance of getting it back. 경찰의 말에 따르면 자전거 일련 번호를 적어 놓고, 사진들을 찍어야 한다고 합니다. 그래야 도난을 당할 경우, 최소한 되찾을 수 있는 기회가 있으니까요.

Gio Benitez, ABC News, San Francisco.

_________________________________________________________________________________

Though the sun is gone, I have a light. - Kurt Cobain

비록 태양이 사라져도, 나는 한 줄기 빛을 얻으리라.